03 Feb Por sus tarifas de traducción los conoceréis
La tarifa no es lo único que importa Lo prometido es deuda. En la entrada anterior comentaba la necesidad de fijar las tarifas de traducción en función del cliente y voy...
Blog
14 Ene Cinco estrategias para establecer tarifas como traductor autónomo
La cuestión de las tarifas es uno de los temas que más preocupan a los traductores que empiezan. Es muy habitual que los traductores noveles se planteen cuestiones como: «¿Cuánto...
02 Ene Diccionarios monolingües para traducir al español II
Después del artículo Diccionarios monolingües para traducir al español publicado en Algo más que traducir, he decidido hacer una segunda parte centrada exclusivamente en los diccionarios ideológicos, que resultan útiles...
22 Nov Formación en localización (actualizado 2008)
Con la nueva implantación de los títulos de grado la casi inexistente formación sobre localización que se impartía en algunas facultades de España va a pasar a mejor vida y...
09 Nov Los 7 pecados capitales de los traductores noveles
Los traductores somos muy perfeccionistas. Y si hay algo que nos incomoda es que nos señalen nuestros errores. Por eso quiero empezar este blog escribiendo sobre algo que vengo observando...
07 Nov Declaración de intenciones
Como es la primera vez que escribo en mi propio blog, no le veo mucho sentido a eso de dar la "Bienvenida", puesto que no tendré lectores. Si hay alguien...