Motores de búsqueda para Firefox - El Taller del Traductor
129
post-template-default,single,single-post,postid-129,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-12.0.1,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.5,vc_non_responsive

Motores de búsqueda para Firefox

Motores de búsqueda para Firefox

A pesar de que Chrome está ganando terreno a pasos agigantados, según las últimas estadísticas, Firefox sigue siendo el navegador más utilizado a día de hoy.

Una de las funciones que echo de menos en Chrome es la posibilidad de añadir motores de búsqueda al propio navegador. En Firefox, esta función se encuentra en la parte superior derecha, justo al lado de la barra de direcciones y permite ahorrar mucho tiempo.

Su funcionamiento es muy sencillo:

  1. Cuando queramos hacer una búsqueda en alguno de los motores que tengamos instalados, en primer lugar debemos asegurarnos de que se encuentra seleccionado aquel que queramos utilizar.
  2. A continuación, indicaremos en la caja de texto qué es lo que deseamos buscar.
  3. Y con tan solo pulsar Enter, nos aparecerá la web del motor de búsqueda y nos mostrará directamente los resultados.

A primera vista, puede que parezca que no nos ahorra mucho tiempo. Pero si investigamos un poco más, podemos sacarle mucho rendimiento a esta función. Con la expresión «motor de búsqueda», no solo se hace referencia a páginas como Google o la Wikipedia, también podemos guardar búsquedas predeterminadas en multitud de diccionarios y obras de consulta que los traductores visitamos con mucha frecuencia.

¿A quién no le gustaría ahorrarse tener que escribir «www.rae.es», «iate.europa.eu» o «wordreference.com» y poder realizar la búsqueda directamente mientras navegamos por otra página? El ahorro de pulsaciones es mucho mayor con páginas en las que debemos seleccionar la combinación de idiomas o algunas opciones más.

En la sección de motores de búsqueda de la página de desarrollo de Mozilla hay infinidad de ellos. Incluso hay un apartado específico para diccionarios y traducción: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?category=57

Para instalarlos, no hay más que seleccionar el enlace del motor de búsqueda y nos aparecerá una ventana emergente en la que se nos preguntará si queremos añadirlo a nuestro navegador. Un par de clics más tarde, ya tendremos el motor en la lista desplegable y podremos utilizarlo sin problema.

Lo más interesante es que es posible crear nuestros propios motores de búsqueda. Hace poco, hice uno para la combinación EN > ES del portal Mymemory.net.

Aquí os dejo una lista de los que me parecen más interesantes:

  1. RAE – Búsqueda directa: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=rae+b%C3%BAsqueda
  2. RAE – CREA: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=rae+crea
  3. RAE – CORDE: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=rae+corde
  4. Diccionario de Dudas de la RAE: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=rae+dudas
  5. Ideas afines: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=ideas+afines
  6. Sinónimos (varios motores): http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=sin%C3%B3nimos
  7. Collins EN – ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=collins+en-%3Ees
  8. Wordreference EN – ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=wordreference+en-%3Ees
  9. Babylon EN – ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=babylon+en-%3Ees
  10. IATE EN>ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=iate+en+es
  11. Microsoft Terminology EN – ES (dos versiones): http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=microsoft+terminology+es
  12. PROZ – EN <-> ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=proz+en%3C-%3Ees
  13. Linguee EN – ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=linguee+es
  14. My Memory EN – ES: http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=my+memory+es
  15. Merriam Webster (English – Spanish) (dos motores): http://mycroft.mozdev.org/search-engines.html?name=merriam+spanish
13 Comentarios
  • Antonio
    Hora: 13:07h, 21 octubre Responder

    Hola Elizabeth, indicarte que para todo esto hay una herrmienta muy buena (y grátis si me apuras) llamada intelliwebsearch. Pruébala y me cuentas
    My recent post Encuentro internacional de traductores.

  • Elizabeth
    Hora: 13:32h, 21 octubre Responder

    Hola, Antonio.
    Sí, conozco Intelliwebsearch y la utilizo en el portátil. 🙂 Pero en determinados entornos de red puede haber restricciones para instalar ejecutables "desconocidos", por lo que estos complentos resultan muy útiles.
    My recent post Motores de búsqueda para Firefox

  • Darío Cedrés
    Hora: 14:26h, 21 octubre Responder

    Hola Elizabeth, lo primero felicitarte por el blog, especialmente los recursos para traductores. Pero, si no me equivoco (no soy un experto en navegadores), Google Chrome ofrece la posibilidad de añadir infinidad de motores de búsqueda. Basta con hacer clic con el botón derecho en la Omnibarra del navegador, del menú contextual que se despliega haces clic en «Editar motores de búsqueda» y después eliges el motor de búsqueda predeterminado o lo añades manualmente.

    Además, algunas páginas como Wordreference.com o Linguee.es lo tienen en cuenta y dicen exactamente cómo se pueden añadir (Wordreference: Tools> Shortcuts>Chrome y Linguee: Herramientas). Por ejemplo, basta con teclear «sin» en la barra, pulsar la tecla TAB y basta con teclear la palabra que quieres buscar y ¡listo!

    Puede que haya a quien no le parezca tan sencillo y rápido como en Firefox, (hacer clic y seleccionar uno de la lista) pero no es imposible. Sin embargo, para búsquedas en la DRAE basta con escribir en la barra «rae.es/palabraquequierasbuscar» y pulsar INTRO y te lleva directamente.

    Un saludo,
    Darío Cedrés

  • Aday
    Hora: 15:03h, 21 octubre Responder

    ¿Quién dijo que en Google Chrome no existen los motores de búsqueda?

    Como dicen por aquí arriba, desde la misma barra de dirección se puede realizar la búsqueda con el navegador de Google. También admite el uso de palabras clave. Por ejemplo: escribimos en la barra de dirección «rae estupefacto» y pulsamos intro para que nos lleve a la definición de la palabra en el diccionario de la RAE. Esta función es 100% personalizable.

    Un saludo.

    Aday

  • Pablo Bouvier
    Hora: 19:19h, 21 octubre Responder

    Hola Elizabeth, excelente artículo. Es una opinión personal…pero, puestos a elegir, prefiero de lejos los motores de búsqueda de Firefox a Intelliwebsearch por una razón obvia: Intelliwebsearch no busca nada que no aparezca en una URL explícita o, al menos, hasta ahora nunca lo había hecho. En segundo lugar, el tema organizativo por grupos es bastante astroso.

  • Ezequiel PM
    Hora: 00:32h, 02 noviembre Responder

    en chrome es mucho más rápido que en firefox porque no necesitas usar el ratón como bien apunta Darío
    y puedes editar las palabras para moverte entre motores de busqueda.
    En mi caso para el ejemplo que presentaba Darío,escribo RAE (tabulador) palabra a buscar
    otros ejemplos: yt (para youtube), o wk (para wikipedia) , wr (para wordreference) o gt (para googletranslate de cualquier idioma a español,por ejemplo)

  • Ezequiel PM
    Hora: 00:41h, 02 noviembre Responder

    Edito: en Firefox se trabaja igual, una vez situado en la barra de direcciones (Control+L), se escribe la palabra clave y en lugar de tabulador hay que dejar un espacio y despues la palabra, ejemplo: rae(espacio)casa

  • Graciela
    Hora: 14:38h, 14 noviembre Responder

    Este blog me parece muy bueno. Encontré respuestas a varios interrogantes. Gracias por tanta generosidad.

  • kami
    Hora: 18:20h, 16 enero Responder

    Como puedo crear un motor de busqueda de un foro porfavor?

  • Javier
    Hora: 09:58h, 01 septiembre Responder

    Muchas gracias por compartir tu trabajo, con gente como tu da gusto.

  • aliciadakota
    Hora: 11:32h, 24 enero Responder

    Muchas gracias por esta entrada Elizabeth, muy muy interesante.
    Sin embargo yo tengo un pequeño inconveniente. En algunos de los diccionarios que quiero descargarme me aparece el siguiente error:

    "JavaScript must be enabled to install a search plugin.
    If you have installed NoScript, you will need to allow this page to run scripts.
    Some extensions (unintentionally) prevent search engines being added. Notably Organise Search Engines.
    Some users have also reported issues with Ubuntu 12.10 and Firefox 17.01
    If you continue to have problems feel free to email (see footer) for further assistance."

    He estado investigando y no encuentro ninguna solución válida. He probado en abrir Firefox con los módulos desactivados, pero nada, así que no sé qué hacer. Lo pongo aquí por si a alguien también le ha pasado y sabe darme alguna solución.

    EDITADO: Sí que me funciona. Mi error era abrir el link en una segunda pestaña (así daba error). Hay que abrir el link en la misma pestaña, para que se abra una pestaña con el motor de búsqueda seleccionado. Siento las molestias ;).

    Un saludo y de nuevo gracias.

    Alicia Dakota

    • pedro
      Hora: 18:41h, 20 enero Responder

      @aliciadakota
      Hola a todos, en especial a aliciadakota:

      Como no te han respondido aún en 11 meses me animo yo ahora, que en realidad sólo buscaba cómo volver a añadir el motor de busqueda OFICIAL si lo eliminaste por algún motivo.

      El mensaje te sale porque estos motores se basan en Javascript, lenguaje de programación también llamado Emacscript, que debe estar activado en el navegador para poder correr tales programas. Revisa tu configuración de Firefox para activarlo y poder usarlo.

      Existen complementos de Firefox, aparte de los buscadores, alguno de los cuales te desactivan parte de los Javascript, tales como el NoScript. Si lo anterior no era, quizá sea esto último lo que te pasa.

      Y en efecto, Chrome también permite añadir motores de busqueda adicionales en su configuración, pero la gente no investiga y se conforma lo que le viene de serie 😀

      CONSEJO: Personalmente, prefiero FireFox y sólo acepto complementos recomendados por la propia comunidad de Mozilla, pues son programas (con todo lo que eso conlleva) y al fin y al cabo hay mucha mala intención por estos mundos…

  • Olive Frost
    Hora: 12:12h, 01 mayo Responder

    Firefox e Internet Explorer 8 integran una funcionalidad que nos permite buscar contenido en varios motores de búsqueda.

Post A Comment